Het bijwonen van een Japanse begrafenis kan stressvol zijn, zelfs schokkend, als je niet weet wat je moet doen. Hoe meer je van tevoren weet, hoe beter, want dan kun je wederzijdse vrienden en hun familie troosten en steunen, zoals het hoort.
Verschillend in omvang en ceremonie, is het veilig om te zeggen dat de meeste Japanse, begrafenissen worden uitgevoerd in overeenstemming met de boeddhistische overtuigingen, hoewel velen ook Shinto-riten bevatten. Hier volgen een paar tips om u door de ervaring heen te helpen.
WAT TE DRAGEN:
Voor mannen: een zwart pak, wit overhemd, en zwarte stropdas. Voor vrouwen: een niet-verbloemende zwarte jurk (moet tot onder de knieën vallen) of pak is standaard.
WAT TE BEGRIJPEN:
De “koden”, of condoleance gift is standaard. Dit geldelijke geschenk wordt in een speciale enveloppe gedaan (zie foto rechtsboven), die bij grotere kantoorboekhandels kan worden gekocht. Het bedrag van de gift, die wordt gebruikt om te helpen betalen voor de begrafenis, is meestal tussen de ¥ 5.000 en ¥ 30.000, afhankelijk van uw relatie tot de overledene. Als je niet zeker weet hoeveel je moet geven, vraag het dan aan andere collega’s – NIET aan de familie van de overledene.
Het is gebruikelijk om bedragen van oneven nummers aan te bieden (bijv. vijf biljetten van ¥1000 = ¥5000; zeven, negen biljetten van ¥1000, één ¥10.000). Let erop dat u geen bedragen van vier laat liggen, “shi”, wat in het Japans “dood” betekent.
WAT TE ZEVEN:
Er zijn twee standaardzinnen die tijdens begrafenisceremonies worden gebruikt.
このたびはまことにご愁傷さまです。
“Konotabiwa, makotoni goshushosama desu.” (Gecondoleerd met uw verlies.)
御悔やみもしあげます。
“Okuyami moshiagemasu.” (Ik bied mijn condoleances aan)