Assistere a un funerale giapponese può essere stressante, anche scioccante, se non si sa cosa fare. Più sai in anticipo e meglio è, in quanto sarai in grado di confortare e sostenere gli amici comuni e le loro famiglie, come è solito fare.
Variando per dimensioni e cerimonia, è sicuro dire che la maggior parte dei funerali giapponesi, sono eseguiti in conformità con le credenze buddiste, anche se molti includono anche riti scintoisti. Ecco alcuni consigli per aiutarvi a superare l’esperienza.
Cosa indossare:
Per gli uomini: un abito nero, camicia bianca e cravatta nera. Per le donne: un abito nero non rivelatore (dovrebbe cadere sotto le ginocchia) o un vestito è standard.
Cosa portare:
Il “koden”, o regalo di condoglianze è standard. Questo dono monetario viene messo in una busta speciale (vedi foto sopra, a destra), che può essere acquistata nelle grandi cartolerie. L’importo del regalo, che viene utilizzato per aiutare a pagare il funerale, è di solito tra 5.000 e 30.000 ¥, a seconda della vostra relazione con il defunto. Se non siete sicuri di quanto dare, chiedete ad altri colleghi – NON alla famiglia del defunto.
È consuetudine offrire importi in numero dispari (ad esempio, cinque banconote da 1000 ¥ = 5000 ¥; sette, nove banconote da 1000 ¥, una da 10.000 ¥). Fate attenzione a non lasciare importi di quattro, “shi”, che significa “morte” in giapponese.
Cosa dire:
Ci sono due frasi standard usate durante le cerimonie funebri.
このたびはまことにご愁傷さまです。
“Konotabiwa, makotoni goshushosama desu”. (Sono profondamente dispiaciuto per la tua perdita)
御悔やみもしあげます。
“Okuyami moshiagemasu.” (Offro le mie condoglianze)
.