Assister à un enterrement japonais peut être stressant, voire choquant, si vous ne savez pas quoi faire. Plus vous en savez à l’avance, mieux c’est, car vous serez en mesure de réconforter et de soutenir les amis mutuels et leurs familles comme il est coutume de le faire.
Variant en taille et en cérémonie, il est sûr de dire que la plupart des Japonais, les funérailles sont effectuées conformément aux croyances bouddhistes, bien que beaucoup comprennent également des rites shinto. Voici quelques conseils pour vous aider à traverser cette expérience.
Ce qu’il faut porter :
Pour les hommes : un costume noir, une chemise blanche et une cravate noire. Pour les femmes : une robe noire non révélatrice (doit descendre sous les genoux) ou un tailleur est standard.
Ce qu’il faut apporter :
Le « koden », ou cadeau de condoléances est standard. Ce cadeau monétaire est mis dans une enveloppe spéciale (voir photo ci-dessus, à droite), qui peut être achetée dans les grandes papeteries. Le montant du cadeau, qui est utilisé pour aider à payer les funérailles, se situe généralement entre 5 000 et 30 000 yens, en fonction de votre relation avec le défunt. Si vous ne savez pas combien donner, demandez à d’autres collègues – et NON à la famille du défunt.
Il est d’usage d’offrir des montants en chiffres impairs (par exemple, cinq billets de 1 000 ¥ = 5 000 ¥ ; sept, neuf billets de 1 000 ¥, un 10 000 ¥). Faites attention à ne pas laisser des montants de quatre, « shi », qui signifie « mort » en japonais.
Ce qu’il faut dire :
Il y a deux phrases standard utilisées pendant les cérémonies funéraires.
このたびはまことにご愁傷さまです。
« Konotabiwa, makotoni goshushosama desu. » (Je suis profondément désolé pour votre perte.)
御悔やみもしあげます。
« Okuyami moshiagemasu. » (Je vous présente mes condoléances)