Die Teilnahme an einer japanischen Beerdigung kann stressig, ja schockierend sein, wenn man nicht weiß, was man tun soll. Je mehr Sie vorher wissen, desto besser, denn so können Sie Ihre Freunde und deren Familien trösten und unterstützen, wie es üblich ist.
Die meisten japanischen Beerdigungen werden nach buddhistischem Glauben abgehalten, obwohl viele auch shintoistische Rituale beinhalten, die sich in Größe und Zeremonie unterscheiden. Hier sind einige Tipps, die Ihnen dabei helfen werden.
WAS SIE ANZIEHEN:
Für Männer: ein schwarzer Anzug, weißes Hemd und eine schwarze Krawatte. Für Frauen: ein nicht zu freizügiges schwarzes Kleid (sollte bis unter die Knie reichen) oder ein Anzug ist Standard.
WAS MITBRINGEN:
Das „koden“, das Beileidsgeschenk, ist Standard. Dieses Geldgeschenk wird in einen speziellen Umschlag gesteckt (siehe Bild oben, rechts), der in größeren Schreibwarengeschäften erhältlich ist. Die Höhe des Geschenks, das zur Finanzierung der Beerdigung verwendet wird, liegt in der Regel zwischen ¥5.000 und ¥30.000, je nach Beziehung zum Verstorbenen. Wenn Sie unsicher sind, wie viel Sie geben sollen, fragen Sie andere Kollegen – NICHT die Familie des Verstorbenen.
Es ist üblich, ungerade Beträge anzubieten (z. B. fünf ¥1000-Scheine = ¥5000; sieben, neun ¥1000-Scheine, ein ¥10.000). Achten Sie darauf, keine Viererbeträge zu hinterlassen, „shi“, was auf Japanisch „Tod“ bedeutet.
WAS SAGEN:
Es gibt zwei Standardfloskeln, die bei Beerdigungszeremonien verwendet werden.
このたびはまことにご愁傷さまです。
„Konotabiwa, makotoni goshushosama desu.“ (Ich bedaure Ihren Verlust sehr.)
御悔やみもしあげます。
„Okuyami moshiagemasu.“ (Ich spreche mein Beileid aus)